Avisos legais

Avisos legais traduzidos do francês

 

A Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, edita o site www.fundacao-mustela.pt. Este site é um vetor de informação institucional sobre a Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, cujo secretariado administrativo se situa em 1, Place des Saisons, 92048 PARIS La Défense Cedex (França).

O senhor Jean-Paul BERTHOME, na qualidade de Presidente da Fundação Mustela e dos Laboratoires Expanscience, é o Diretor da Publicação deste Site.

O Site está alojado na sociedade PEER1 France: Greenside Bât 2, 400 av. Roumanille - 06410 Biot - França – Tel.: +33(0) 805 210 280 – www.peer1.com
 
Se encontrar algum problema enquanto navegar pelo Site, ou para qualquer questão sobre o próprio Site, pode contactar-nos através de:
 

Fondation Mustela
1, Place des Saisons – 92048 PARIS La Défense Cedex (França)
Telefone: +33 (0)1 43 34 60 23
Fax: +33 (0)1 43 34 61 03

 
 

CAMPO DE APLICAÇÃO

1. Campo de aplicação:

O acesso ao Site, bem como a utilização do seu conteúdo, efetua-se de acordo com as presentes condições gerais de utilização. O facto de aceder e navegar no Site constitui, da sua parte, uma aceitação sem reservas das presentes condições gerais de utilização.

2. Territorialidade:

As informações do Site são para utilização dos residentes em França. Outros países podem ter acesso ao Site, mas a regulamentação pode ser diferente da regulamentação francesa. Deste modo, as informações do Site podem não ser apropriadas ou estar de acordo com a regulamentação no exterior de França.
 
ESTE SITE, BEM COMO AS INFORMAÇÕES QUE CONTÉM, NÃO SE DESTINA NEM FOI APROVADO PARA A SUA UTILIZAÇÃO NOS ESTADOS UNIDOS OU PARA CIDADÃOS OU RESIDENTES AMERICANOS.

3. Dados pessoais:

Para consultar e visitar o Site não tem de fornecer dados pessoais. Por outro lado, a Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, pode recolher os seus dados pessoais, durante uma encomenda de suportes de prevenção, o registo do processo de candidatura a um Prémio ou Bolsa e/ou a subscrição da newsletter eletrónica oferecida pelo Site.

Quando fornecer dados pessoais, compromete-se a fornecer informações exatas e que não prejudiquem interesses e/ou direitos de terceiros.

As informações solicitadas pela Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, são obrigatórias e, em caso de omissão de resposta a uma das questões ou de recusa em fornecer determinadas informações da sua parte, a Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, não lhe poderá enviar os suportes de prevenção e/ou a newsletter ou registar o seu processo de candidatura.

Caso já não deseje receber a newsletter pode avisar a Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, clicando no link de hipertexto para anular subscrição que figura em cada número da newsletter.

A Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, é responsável pelo processamento dos dados pessoais e único destinatário dos seus dados pessoais. A Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, compromete-se a manter a confidencialidade dos seus dados pessoais.

De acordo com a lei n°78-17 de 6 de janeiro de 1978, «relativa à informática, ficheiros e liberdades», o Site foi alvo de uma declaração junto da CNIL (comprovativo número 1273432) e tem direito de acesso, modificação, retificação, alteração e eliminação dos dados que lhe dizem respeito. Pode exercer os seus direitos a qualquer momento por correio para a seguinte morada:

Fondation Mustela – 1, Place des Saisons, 92048 PARIS La Défense Cedex (França) – Tel.: +33 (0)1 43 34 60 23 – Fax: +33 (0)1 43 34 61 03.

4. Cookies:

Com o intuito de facilitar a utilização do Site, arquivamos um cookie no seu computador. Um cookie não nos permite identificá-lo.

Contudo, regista informações relacionadas com a navegação do seu computador no nosso Site (as páginas que consultou, a data e a hora da consulta, etc.) que poderemos ler aquando das suas próximas visitas. Neste caso, pode conter informações pessoais que nos forneceu para obter suportes de prevenção e/ou a nossa newsletter ou para registar o seu processo de candidatura.

O tempo de conservação destas informações no seu computador é variável segundo as preferências do mesmo. Pode, a qualquer momento, opor-se ao registo de cookies no seu computador configurando o seu navegador de internet (barra do menu «Ferramentas» e, em seguida, «Opções de Internet»).

5. Natureza e impacto das informações publicadas no site:

O Site poderá, eventualmente, propor-lhe opiniões difundidas por peritos num domínio particular relacionado com o conteúdo do Site ou extratos de artigos da imprensa. Tais informações apenas dizem respeito ao perito consultado ou ao autor do artigo e não traduzem necessariamente a opinião da Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França.

O Site pode igualmente conter informações que digam respeito à saúde, condição física, um domínio médico ou tratamentos médicos reservados exclusivamente a seres humanos. Estas informações não constituem, em caso algo, um parecer médico e são publicadas no Site apenas a título informativo.

Não deve, em caso algum, utilizar estas informações para efetuar um diagnóstico médico de uma doença ou problema físico ou para prescrever ou utilizar medicamentos. Deve consultar o seu médico ou farmacêutico, que são profissionais de saúde e os únicos habilitados a dar-lhe um parecer adaptado à sua condição específica.

Em consequência, reconhece que a Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, não tem qualquer responsabilidade em relação às informações ou serviços oferecidos no Site e confirma que a utilização destas informações e serviços é da sua inteira responsabilidade, controlo e direção.

O Site não contém qualquer publicidade a produtos ou serviços, sob qualquer forma.

6. Direitos de propriedade intelectual

O Site é uma obra intelectual protegida pelas leis da propriedade intelectual. O Site na sua totalidade e cada um dos elementos que o compõem (como os textos, árvores de funções, softwares, animações, imagens, fotografias, ilustrações, esquemas, logótipos, sons, músicas, «bónus» e artigos descarregáveis, etc.) são, salvo menção específica, propriedade exclusiva da Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, que é a única habilitada a utilizar os direitos de propriedade intelectual que daí advêm.

Em consequência, aplicando as disposições do Código da Propriedade Intelectual, as disposições legislativas e regulamentares de todos os países e as convenções internacionais, é estritamente proibida a utilização da totalidade ou de parte do Site, em especial através de download, reprodução, transmissão, representação ou difusão, com outra finalidade que não a sua utilização pessoal e privada com um objetivo não comercial. A violação destas disposições sujeita-o às sanções previstas tanto pelo Código da Propriedade Intelectual e Código Penal, em especial devido à contrafação de direitos de autor e de direitos de marcas, como pelo Código Civil, em matéria de responsabilidade civil.

A marca Fundação Mustela e o nome do domínio www.fundacao-mustela.pt são propriedade exclusiva do fundador da Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França: a sociedade Laboratoires Expanscience, sociedade anónima com capital social de 3.081.420 €, cuja sede se situa em 1, Place des Saisons, 92048 PARIS La Défense Cedex (França), matriculada no Registo do Comércio e das Sociedades de Nanterre com o número 331 930 081 e identificada pelo número individual de Pessoa Coletiva intracomunitário FR 89 331 930 081.

As outras marcas, bem como os desenhos e modelos que aparecem no Site, são propriedade exclusiva da Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, salvo menção em contrário. É proibida qualquer reprodução ou utilização destas marcas, nomes de domínio, desenhos e modelos, de qualquer forma e sob qualquer pretexto, bem como a sua alteração.

A Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, é livre de modificar, a qualquer momento e sem pré-aviso, o conteúdo do Site.

7. Créditos foto:

Thinkstock, Cyrille Bernard, Adeline Bommart, Alain Goulard, Julien Millet, Barbara Vignaux.

8. Garantias e responsabilidade:

A Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, esforça-se por garantir, tanto quanto possível, que as informações acessíveis por intermédio do Site são exatas e atualizadas. No entanto, a Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, não garante, de forma alguma, que estas informações sejam exatas, completas e atualizadas. A Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, não fornece qualquer garantia, expressa ou tácita, no que diz respeito à totalidade ou a parte do Site. Em especial, as informações presentes no Site, fornecidas independentemente do objetivo, não constituem, de forma alguma, um parecer médico. Em consequência, a consulta das rubricas do Site não dispensa, de forma alguma, que peça conselho ou consulte um profissional de saúde (médico, pediatra, farmacêutico, etc.).

Em caso algum, a Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, pode ser responsabilizada por qualquer dano direto ou indireto, independentemente da causa, origem, natureza e/ou consequências, decorrentes da consulta e/ou utilização do Site. Em particular, a Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, recusa qualquer responsabilidade em caso de interrupção ou inacessibilidade do Site, de superveniência de falhas, de qualquer dano resultante de atos fraudulentos de terceiros a partir do Site (como vírus, por exemplo).

A Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, utiliza meios destinados a garantir a segurança dos ficheiros criados a partir dos dados de caráter pessoal recolhidos no Site. A Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, não é especialista nos riscos ligados ao funcionamento da Internet e chama a sua atenção para a existência de eventuais riscos em termos de confidencialidade dos dados que passam por esta rede.

9. Links de hipertexto:

As páginas deste Site podem conter links de hipertexto para outros sites explorados por terceiros. Os nossos links de hipertexto para sites de terceiros são simplesmente destinadas a facilitar a sua navegação. A Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, não tem qualquer controlo sob o conteúdo atual ou futuro dos sites de terceiros para os quais os links de hipertexto do Site conduzem. A Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, faz apenas referência a estes sites de terceiros, mas não se associa, de qualquer forma, ao seu conteúdo.

Em consequência, a Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, declina qualquer responsabilidade (em particular editorial) no que diz respeito ao acesso e/ou conteúdo dos sites de terceiros. Em particular, a Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, não assume qualquer responsabilidade relativa a qualquer violação de direitos de autor, marcas ou outros direitos de propriedade intelectual que possam resultar do acesso a uma página através de um link de hipertexto. A responsabilidade decorrente de qualquer informação ilegal, imprópria ou incompleta contida num site de terceiros, e em particular de qualquer dano causado pela utilização ou não utilização destas informações, é imputável unicamente ao editor do site em questão.

A criação de links de hipertexto para o Site, para além da página inicial, só pode ser efetuada após autorização prévia da nossa parte, escrita e expressa, a qual pode ser revogada a qualquer momento e sem indemnização. Em caso algum as páginas do Site se devem encontrar inseridas em páginas de outro site. Em todo o caso, uma mensagem deve indicar ao visitante que está a mudar de site.

10. Alteração das presentes condições:

A Fundação Mustela, sob a égide da Fundação de França, informa que as presentes condições gerais de utilização podem ser modificadas a qualquer momento sem aviso prévio. Estas modificações são publicadas online e são consideradas aceites sem reservas quando aceder ao site após a sua publicação. Recomendamos que consulte regularmente a presente rubrica.

11. Litígios:

As presentes condições gerais de utilização são estabelecidas em conformidade com o direito francês, em especial as disposições da Lei n°2004-575 de 21 de junho de 2004 «para a confiança na economia digital», bem como da Lei n°78-17 de 6 de janeiro de 1978 «relativa à informática, aos ficheiros e às liberdades».

As jurisdições francesas são territorialmente competentes para julgar qualquer litígio relacionado com o Site.

© Fundação Mustela sob a égide da Fundação de França
Todos os direitos reservados – dezembro de 2015